Gmail ofrece una opción de transliteración automática que convierte los caracteres romanos en los caracteres propios de los siguientes idiomas: amárico, árabe, bengalí, griego, gujarati, hindi, kannada, malabar, marathi, nepalí, persa, punjabi, ruso, sánscrito, serbio, tamil, telugu, tigrinya y urdu. Esta función te permite escribir en estos idiomas con la fonética propia del español, aunque estos caracteres aparecerán en el alfabeto correspondiente. Ten en cuenta que la transliteración no es lo mismo que la traducción; en este caso, no se adapta el significado, sino que se convierte el sonido de las letras de un alfabeto a otro.
Cómo habilitar la transliteración y escribir mensajes
Para habilitar la transliteración, sigue estos pasos:
- Haz clic en el icono de la rueda dentada en la parte superior derecha y, a continuación, selecciona Configuración del correo en Gmail.
- En la pestaña General, selecciona la casilla que se encuentra junto a la opción "Habilitar transliteración". Si no encuentras esta opción, haz clic primero en el enlace Mostrar todas las opciones de idioma.
- En el menú desplegable, selecciona el idioma en que deseas que se escriban tus mensajes.
- Haz clic en Guardar cambios.
); de ser así, ya puedes empezar a escribir tu mensaje. A continuación, te describimos cómo funciona:- Haz clic en el primer botón de la barra de herramientas.
o
También puedes utilizar este botón (o pulsar Ctrl + G) para activar y desactivar la transliteración. - Escribe las palabras fonéticamente. Cuando introduzcas un espacio o algún signo de puntuación, las letras se convertirán en los caracteres de idioma correspondientes, como se muestra a continuación:
En árabe, el aspecto puede ser similar al siguiente:
- Si necesitas corregir la palabra transliterada, haz clic en ella; aparecerá un menú de grafías alternativas, además de una opción para volver a los caracteres romanos que has introducido. Si vuelves a escribir la misma palabra, entonces se realizará la transliteración correcta en función de la preferencia que hayas guardado. Estas correcciones se guardan para que nos ayuden a mejorar el servicio.
o
Notas:
- También puedes cambiar el idioma en que escribes; para ello, haz clic en la flecha hacia abajo que se encuentra junto al botón (aparecerá un menú desplegable con las demás opciones del idioma índico).
- Si aparece un mensaje en que se informa de que el servicio de transliteración no está disponible, comprueba la conexión a Internet. Para utilizar esta función, es necesario contar con conexión a Internet, pues todo el proceso de transliteración tiene lugar en los servidores de Google y, después, se vuelve a enviar a tu navegador mientras escribes el mensaje.
Edición de derecha a izquierda
La función de transliteración admite tres idiomas cuya edición se realiza de derecha a izquierda: árabe, persa y urdu. Si deseas obtener información adicional acerca de la edición de derecha a izquierda, lee nuestro artículo del Centro de asistencia que trata sobre cómo cambiar la dirección del texto.Instalación y visualización de fuentes
Gmail utiliza Unicode para codificar los caracteres índicos en los mensajes. Este sistema de codificación representa texto y símbolos admitidos por todos los sistemas operativos y los navegadores modernos.
Mozilla Firefox no dispone de compatibilidad con el formato de texto complejo a fin de poder mostrar correctamente los caracteres índicos. Si aparece un mensaje en el que se indica que es posible que las fuentes no se muestren correctamente en el navegador, debes habilitar la compatibilidad con el formato de texto complejo o instalar fuentes Unicode; lee este artículo de la Wikipedia (en inglés) para obtener información adicional. Es posible que los caracteres malabar con chillus no se procesen correctamente en algunos sistemas, incluso aunque esté habilitado el procesamiento de secuencias de comandos complejas, en cuyo caso, puedes leer este artículo de Wikia (en inglés) para obtener soluciones a este problema. En este artículo de la Wikipedia (en inglés) se ofrece información detallada sobre cómo instalar fuentes etíopes en el sistema para una visualización correcta.
--
Un saludo cordial
José R@úl
Rincón familiar
www.gonzalez-betancourt.de
No hay comentarios:
Publicar un comentario